home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 5 / Amiga Tools 5.iso / tools / emulator-tools / magic64 / catalogs / italiano / italiano.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-15  |  14KB  |  795 lines
  1. ## version 5
  2. ## language italiano
  3. ## codeset 0
  4. ; Italian Catalog translation for MagiC64 by Alessandro Basso
  5. ; Window-Text
  6. MSG_MAIN00TEXT
  7. Progetto
  8. ;Project
  9. MSG_MAIN01TEXT
  10. Emulazione
  11. ;Emulation
  12. MSG_MAIN02TEXT
  13. Disco & Nastro
  14. ;Disk & Tape
  15. MSG_MAIN03TEXT
  16. Strumenti
  17. ; Tools
  18. MSG_COPY00TEXT
  19. MagiC64 V1.5
  20. MSG_COPY01TEXT
  21.  1995 di Michael Kramer
  22. MSG_COPY02TEXT
  23. !!! Versione Registrata !!!
  24. ;!!! Registered version !!!
  25. MSG_COPY03TEXT
  26.  permessa la copia o la distribuzione di questo programma.
  27. ;Copying or distribution of this program is not allowed.
  28. MSG_COPY04TEXT
  29. Spedisci bugs, commenti o suggerimenti a:
  30. ;Please send bug reports or comments to:
  31. MSG_COPY05TEXT
  32. Michael Kramer
  33. MSG_COPY06TEXT
  34. Im Hirschfeld 28
  35. MSG_COPY07TEXT
  36. 52222 Stolberg
  37. MSG_COPY08TEXT
  38. Germania
  39. MSG_COPY09TEXT
  40. E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
  41. MSG_COPY10TEXT
  42. No. di serie #
  43. ;Serial No. #
  44. MSG_SERIALTEXT
  45. No. di serie #XXXX
  46. ;Serial No. #XXXX
  47. MSG_EMURUNFW00TEXT
  48. Emulazione in esecuzione in foreground...
  49. ;Emulation is running in the foreground ...
  50. MSG_EMURUNFW01TEXT
  51. Premi <ESC> per terminare
  52. ;Press <ESC> for stop
  53. MSG_EMURUNBW00TEXT
  54. Emulazione in esecuzione in background...
  55. ;Emulation is running in the background ...
  56. MSG_EMURUNBW01TEXT
  57. Premi <ESC> per terminare
  58. ;Press <ESC> for stop
  59. MSG_CPUROM00TEXT
  60. MSG_CPUROM01TEXT
  61. MSG_VIDEO00TEXT
  62. Settaggi Generali
  63. ;General Settings
  64. MSG_VIDEO01TEXT
  65. Temporizzazione
  66. ;Timing
  67. MSG_VIDEO02TEXT
  68. Modo Video
  69. ;Video Mode
  70. MSG_SPRITE00TEXT
  71. Settaggi Globali
  72. ;Global Settings
  73. MSG_SPRITE01TEXT
  74. Setta ogni Sprite
  75. ;Single Sprite Settings
  76. MSG_SPRITE02TEXT
  77. Sprite attivo
  78. ;Sprite On
  79. MSG_SPRITE03TEXT
  80. Settaggi Collisione
  81. ;Collision Settings
  82. MSG_SPRITE04TEXT
  83. Sprite-Sprite
  84. MSG_SPRITE05TEXT
  85. Sprite-Sfondo
  86. MSG_SOUND00TEXT
  87. Settaggi Globali
  88. ;Global Settings
  89. MSG_SOUND01TEXT
  90. Canali
  91. ;Channels
  92. MSG_SOUND02TEXT
  93. Volume
  94. ;Loudness
  95. MSG_JOYSTICK00TEXT
  96. Settaggi Joystick
  97. ;Joystick Settings
  98. MSG_JOYSTICK01TEXT
  99. Settaggi AutoFuoco
  100. ; Autofire Settings
  101. MSG_KEYBOARD00TEXT
  102. Settaggi Tastiera
  103. ;Keyboard Settings
  104. MSG_KEYBOARD01TEXT
  105. Mappa Tastiera (Amiga -> C64)
  106. ;Key Map (Amiga -> C64)
  107. MSG_KEYBOARD02TEXT
  108. ESC   -> Fine modalit
  109.  C64             CTRL  -> RUN/STOP
  110. ;Esc   -> Quit C64 mode                  Ctrl  -> RUN/STOP
  111. MSG_KEYBOARD03TEXT
  112. F9    -> Reset-C64 con controllo       TAB   -> CTRL
  113. ;F9    -> C64-Reset with module check   Tab   -> CTRL
  114. MSG_KEYBOARD04TEXT
  115. F10   -> Reset-C64 senza controllo     HELP  -> RESTORE
  116. ;F10   -> C64-Reset no module check     Help  -> RESTORE
  117. MSG_KEYBOARD05TEXT
  118. ENTER -> Congela Emulazione            DEL   -> CLR/HOME
  119. ;Enter -> Freeze Emulation              Del   -> CLR/HOME
  120. MSG_KEYBOARD06TEXT
  121. ALT sinistro   -> Commodore
  122. ;Left Alt     -> Commodore
  123. MSG_KEYBOARD07TEXT
  124. AMIGA sinistro -> Reset Tastiera
  125. ;Left Amiga   -> Keyboard Reset
  126. MSG_KEYBOARD08TEXT
  127. ALT destro     -> @
  128. ;Right Alt    -> @
  129. MSG_KEYBOARD09TEXT
  130. AMIGA destro   -> '
  131. ;Right Amiga  -> 
  132. MSG_FLOPPY00TEXT
  133. Settaggi Globali
  134. ;Global Settings
  135. MSG_FLOPPY01TEXT
  136. Avvertimenti
  137. ;Warnings
  138. MSG_DSTATUS00TEXT
  139. Stato Attuale Disco
  140. ;Actual Disk State
  141. MSG_DELETED6400TEXT
  142. MSG_DELETED6401TEXT
  143. Vuoi veramente cancellare ?
  144. ;Really delete ?
  145. MSG_RENAMED6400TEXT
  146. Nuovo nome per
  147. ;New name for
  148. MSG_RENAMED6401TEXT
  149. MSG_INITD6400TEXT
  150. Vuoi veramente inizializzarlo ?
  151. ;Really initialize ?
  152. MSG_VALID6400TEXT
  153. Vuoi veramente convalidarlo ?
  154. ;Really validate ?
  155. MSG_EMUSTOP00TEXT
  156. Fine Emulazione
  157. ;Emulation stopped
  158. MSG_SCANP00TEXT
  159. Sto esaminando Files-P00 ...
  160. ;Scanning P00-Files ...
  161. MSG_SCANT64TEXT
  162. Sto esaminando Nastri-T64 ...
  163. ;Scanning T64-Tapes ...
  164. MSG_NOSID00TEXT
  165. !!! Attenzione !!!
  166. ;!!! Warning !!!
  167. MSG_NOSID01TEXT
  168. !!! Nessun Sonoro disponibile !!!
  169. ; !!! No sound available !!!
  170. MSG_NOSID02TEXT
  171. Ti serve 6581sid.library OPPURE PlaySid.library .
  172. ; You need 6581sid.library OR playsid.library.
  173. MSG_NOSID03TEXT
  174. La 6581sid.library 
  175.  parte del software A64.
  176. ; The 6581sid.library is part of A64.
  177. MSG_NOSID04TEXT
  178. La PlaySid.library 
  179.  inclusa nel software SidPlay.
  180. ; The playsid.library is included in Sidplay.
  181. MSG_NOSID05TEXT
  182. A64 e SidPlay sono disponibili su Aminet.
  183. ; A64 and Sidplay are available from Aminet.
  184. MSG_END00TEXT
  185. !!! Periodo di Prova terminato !!!
  186. ; !!! Evaluation period over !!!
  187. MSG_END01TEXT
  188. Per favore, considera di registrarti a MagiC64.
  189. ; Please consider registering MagiC64.
  190. MSG_END02TEXT
  191. Leggi il file guida per altre informazioni.
  192. ; See the guide for more information.
  193. MSG_KICK300TEXT
  194. !!! Kickstart 3.0 scovato !!!
  195. ;!!! Kickstart 3.0 detected !!!
  196. MSG_KICK301TEXT
  197. Per favore, seleziona
  198. ;Please select
  199. MSG_KICK302TEXT
  200. se SetPatch 40.14 o successivo 
  201.  installato
  202. ;if SetPatch 40.14 or higher is installed
  203. MSG_KICK303TEXT
  204. Per favore, seleziona
  205. ;Please select
  206. MSG_KICK304TEXT
  207. se una versione precedente di SetPatch 
  208.  installata
  209. ;if a lower SetPatch version is installed
  210. MSG_KICK305TEXT
  211. Modo Doppio-Buffer del Kickstart 2 
  212.  sempre sicuro.
  213. ;Kickstart 2 Double-Buffering is always safe.
  214. MSG_KICK306TEXT
  215. SetPatch 
  216.  disponibile su Aminet.
  217. ;SetPatch is available from Aminet.
  218. MSG_SHARE00TEXT
  219. !!! Opzione non disponibile !!!
  220. ;!!! Option not available !!!
  221. MSG_SHARE01TEXT
  222. Leggi il documento per le condizioni di registrazione
  223. ;See the docs for registering conditions
  224. MSG_COPY200TEXT
  225. MagiC64 V1.5
  226. MSG_COPY201TEXT
  227.  1995 di Michael Kramer
  228. MSG_COPY202TEXT
  229. !!! Versione freeware Limitata !!!
  230. ;!!! Restricted freeware version !!!
  231. MSG_COPY203TEXT
  232. Puoi copiare e distribuire questa versione liberamente
  233. ;You can freely copy or distribute this version
  234. MSG_COPY204TEXT
  235. Per favore, manda commenti, suggerimenti e bugs a:
  236. ;Please send bug reports or comments to:
  237. MSG_COPY205TEXT
  238. Michael Kramer
  239. MSG_COPY206TEXT
  240. Im Hirschfeld 28
  241. MSG_COPY207TEXT
  242. 52222 Stolberg
  243. MSG_COPY208TEXT
  244. Germania
  245. MSG_COPY209TEXT
  246. E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
  247. MSG_COPY210TEXT
  248. Leggi il documento per le condizioni di registrazione
  249. ;See the docs for registering conditions
  250. MSG_WRITEWARN00TEXT
  251. !!! Attenzione !!!
  252. ; !!! Warning !!!
  253. MSG_WRITEWARN01TEXT
  254. File-D64 corrente
  255. ; Current D64-File
  256. MSG_WRITEWARN02TEXT
  257.  cambiato !
  258. ; has changed !
  259. MSG_WRITEWARN03TEXT
  260. Se scegli Procedi, tutti i cambiamenti saranno perduti !
  261. ; If you select Proceed all changes will be lost !
  262. ; Gadget-Texte
  263. MSG_MAING0GAD
  264. Copyright
  265. MSG_MAING1GAD
  266. Salva
  267. ;Save
  268. MSG_MAING2GAD
  269. Grafica
  270. ;Graphics
  271. MSG_MAING3GAD
  272. Cpu & Rom
  273. MSG_MAING4GAD
  274. Video
  275. MSG_MAING5GAD
  276. Sprites
  277. MSG_MAING6GAD
  278. Sonoro
  279. ;Sound
  280. MSG_MAING7GAD
  281. Joysticks
  282. MSG_MAING8GAD
  283. Tastiera
  284. ;Keyboard
  285. MSG_MAING9GAD
  286. Dischi-D64
  287. ;D64-Disks
  288. MSG_MAING10GAD
  289. Nastri-T64
  290. ;T64-Tapes
  291. MSG_MAING11GAD
  292. Files-P00
  293. ;P00-Files
  294. MSG_MAING12GAD
  295. StatoDisco
  296. ;Diskstate
  297. MSG_MAING13GAD
  298. Inizio
  299. ;Start
  300. MSG_MAING14GAD
  301. ;Quit
  302. MSG_MAING15GAD
  303. Floppy
  304. MSG_MAING16GAD
  305. Files-C64
  306. ;C64-Files
  307. MSG_MAING17GAD
  308. Monitor
  309. ; Monitor
  310. MSG_COPYG0GAD
  311. MSG_COPY2G0GAD
  312. MSG_EMUSTOPG0GAD
  313. Finestra Principale
  314. ;Main window
  315. MSG_EMUSTOPG1GAD
  316. Emulazione
  317. ;Emulation
  318. MSG_CPUROMG0GAD
  319. Attenzione al Codice Crash
  320. ;Warning at Crash Opcode
  321. MSG_CPUROMG1GAD
  322. Attenzione al Codice Break
  323. ;Warning at Break Opcode
  324. MSG_CPUROMG2GAD
  325. Salta Test Ram
  326. ;Skip Ramtest
  327. MSG_CPUROMG4GAD
  328. Modalit
  329.  BCD Veloce
  330. ;Fast BCD Mode
  331. MSG_VIDEOG1GAD
  332. Cicli Rasterline
  333. ;Rasterline Cycles
  334. MSG_VIDEOG2GAD
  335. Cicli Badline
  336. ;Badline Cycles
  337. MSG_VIDEOG3GAD
  338. Inizio Ciclo
  339. ;Start Cycle
  340. MSG_VIDEOG5GAD
  341. Mostra Ogni n-esimo Frame
  342. ;Show Every (n)th Frame
  343. MSG_SPRITEG0GAD
  344. Mostra Sprites
  345. ;Show Sprites
  346. MSG_SPRITEG1GAD
  347. Collisioni Sprite-Sprite
  348. ;Sprite-Sprite Collisions
  349. MSG_SPRITEG2GAD
  350. Collisioni Sprite-Sfondo
  351. ;Sprite-Background Collisions
  352. MSG_SPRITEG3GAD
  353. MSG_SPRITEG4GAD
  354. MSG_SPRITEG5GAD
  355. MSG_SPRITEG6GAD
  356. MSG_SPRITEG7GAD
  357. MSG_SPRITEG8GAD
  358. MSG_SPRITEG9GAD
  359. MSG_SPRITEG10GAD
  360. MSG_SPRITEG19GAD
  361. MSG_SPRITEG20GAD
  362. MSG_SPRITEG21GAD
  363. MSG_SPRITEG22GAD
  364. MSG_SPRITEG23GAD
  365. MSG_SPRITEG24GAD
  366. MSG_SPRITEG25GAD
  367. MSG_SPRITEG26GAD
  368. MSG_SOUNDG0GAD
  369. Sonoro attivo
  370. ;Sound On
  371. MSG_SOUNDG1GAD
  372. Canale 0 attivo
  373. ;Channel 0 On
  374. MSG_SOUNDG2GAD
  375. Canale 1 attivo
  376. ;Channel 1 On
  377. MSG_SOUNDG3GAD
  378. Canale 2 attivo
  379. ;Channel 2 On
  380. MSG_SOUNDG4GAD
  381. Volume Max
  382. ;Maximum Volume
  383. MSG_SOUNDG5GAD
  384. Emulazione
  385. ; Emulation
  386. MSG_JOYSTICKG0GAD
  387. Amiga Porta 0 ->
  388. ;Amiga Port 0 ->
  389. MSG_JOYSTICKG1GAD
  390. Amiga Porta 1 ->
  391. ;Amiga Port 1 ->
  392. MSG_JOYSTICKG2GAD
  393. Frequenza Porta 0
  394. ; Frequency Port 0
  395. MSG_JOYSTICKG3GAD
  396. Frequenza Porta 1
  397. ; Frequency Port 1
  398. MSG_FLOPPYG0GAD
  399. Floppy attivo
  400. ;Floppy On
  401. MSG_FLOPPYG1GAD
  402. Protezione da Scrittura
  403. ;Write Protection
  404. MSG_FLOPPYG2GAD
  405. Comandi non supportati
  406. ;Not Supported Commands
  407. MSG_FLOPPYG3GAD
  408. Scrittura su Dischi Protetti
  409. ;Writing On Protected Disk
  410. MSG_FLOPPYG4GAD
  411. Indicatore Accesso Disco
  412. ; Disk Access Indicator
  413. MSG_P00G1GAD
  414. Carica
  415. ;Load
  416. MSG_P00G2GAD
  417. Carica+Esegui
  418. ;Load + Run
  419. MSG_P00G3GAD
  420. Salva
  421. ;Save
  422. MSG_P00G4GAD
  423. Directory-P00
  424. ;P00-Directory
  425. MSG_T64G1GAD
  426. Carica
  427. ;Load
  428. MSG_T64G2GAD
  429. Carica+Esegui
  430. ;Load + Run
  431. MSG_T64G3GAD
  432. Salva
  433. ;Save
  434. MSG_T64G4GAD
  435. Directory-T64
  436. ;T64-Directory
  437. MSG_C64G0GAD
  438. Carica
  439. ;Load
  440. MSG_C64G1GAD
  441. Carica+Esegui
  442. ;Load + Run
  443. MSG_C64G2GAD
  444. Salva
  445. ;Save
  446. MSG_C64G3GAD
  447. Directory-C64
  448. ;C64-Path
  449. MSG_D64G1GAD
  450. Carica
  451. ;Load
  452. MSG_D64G2GAD
  453. Carica+Esegui
  454. ;Load + Run
  455. MSG_D64G3GAD
  456. Carica D64
  457. ;Load D64
  458. MSG_D64G4GAD
  459. Salva Disco
  460. ;Save Disk
  461. MSG_D64G5GAD
  462. Salva
  463. ;Save
  464. MSG_D64G6GAD
  465. Formatta
  466. ;Format
  467. MSG_D64G7GAD
  468. Cancella
  469. ;Delete
  470. MSG_D64G8GAD
  471. Rinomina
  472. ;Rename
  473. MSG_D64G9GAD
  474. Inizializza
  475. ;Initialize
  476. MSG_D64G10GAD
  477. Convalida
  478. ;Validate
  479. MSG_DSTATUSG0GAD
  480. Leggi Stato
  481. ;Read State
  482. MSG_SAVEP00G0GAD
  483. Nome-P00:
  484. ;C64-Name:
  485. MSG_SAVEP00G1GAD
  486. Salva
  487. ;Save
  488. MSG_SAVEP00G2GAD
  489. Annulla
  490. ;Cancel
  491. MSG_SAVEC64G0GAD
  492. Nome-C64:
  493. ;C64-Name:
  494. MSG_SAVEC64G1GAD
  495. Salva
  496. ;Save
  497. MSG_SAVEC64G2GAD
  498. Annulla
  499. ;Cancel
  500. MSG_WARNG0GAD
  501. Procedi
  502. ;Proceed
  503. MSG_WARNG1GAD
  504. Resetta C64
  505. ;Reset C64
  506. MSG_SAVET64G0GAD
  507. Nome T64:
  508. ;C64-Name:
  509. MSG_SAVET64G1GAD
  510. Salva
  511. ;Save
  512. MSG_SAVET64G2GAD
  513. Annulla
  514. ;Cancel
  515. MSG_SAVED64G0GAD
  516. Nome File:
  517. ;File Name:
  518. MSG_SAVED64G1GAD
  519. Salva
  520. ;Save
  521. MSG_SAVED64G2GAD
  522. Annulla
  523. ;Cancel
  524. MSG_FORMATD64G0GAD
  525. Nome Disco:
  526. ;Disk Name:
  527. MSG_FORMATD64G1GAD
  528. ID-Disco:
  529. ;Disk-ID:
  530. MSG_FORMATD64G2GAD
  531. Formatta
  532. ;Format
  533. MSG_FORMATD64G3GAD
  534. Annulla
  535. ;Cancel
  536. MSG_DELETED64G0GAD
  537. Cancella
  538. ;Delete
  539. MSG_DELETED64G1GAD
  540. Annulla
  541. ;Cancel
  542. MSG_RENAMED64G0GAD
  543. Nuovo Nome:
  544. ;New Name:
  545. MSG_RENAMED64G1GAD
  546. Rinomina
  547. ;Rename
  548. MSG_RENAMED64G2GAD
  549. Annulla
  550. ;Cancel
  551. MSG_INITD64G0GAD
  552. Inizializza
  553. ;Initialize
  554. MSG_INITD64G1GAD
  555. Annulla
  556. ;Cancel
  557. MSG_VALID64G0GAD
  558. Convalida
  559. ;Validate
  560. MSG_VALID64G1GAD
  561. Annulla
  562. ;Cancel
  563. MSG_GRAFIKG0GAD 
  564. Mostra Video
  565. ;Show Video
  566. MSG_GRAFIKG1GAD
  567. Seleziona...
  568. ;Select ...
  569. MSG_GRAFIKG2GAD
  570.     Modo Schermo:
  571. ;    Screen Mode:
  572. MSG_GRAFIKG3GAD
  573.     Tipo Schermo:
  574. ;    Screen Type:
  575. MSG_GRAFIKG4GAD
  576. Sincronizza
  577. ;Synchronize
  578. MSG_GRAFIKG5GAD
  579. Visualizza Bordo
  580. ;Display Border
  581. MSG_GRAFIKG6GAD
  582. Ritmo fotogrammi 1/
  583. ;Framerate 1/
  584. MSG_GRAFIKG7GAD
  585.          Tipo DB:
  586. ;         DB Type:
  587. MSG_GRAFIKG8GAD
  588. Limite Velocit
  589. ;Limit Speed
  590. MSG_GRAFIKG9GAD
  591. Accesso Diretto
  592. ;Direct Access
  593. MSG_GRAFIKG10GAD
  594. Refresh rapido
  595. ;Smart Refresh
  596. MSG_NOSIDG0GAD
  597. MSG_ENDG0GAD
  598. Termina MagiC64
  599. ;Quit MagiC64
  600. MSG_KICK3G0GAD
  601. Modo Doppio-Buffer Kickstart 3
  602. ;Kickstart 3 Double-Buffering
  603. MSG_KICK3G1GAD
  604. Modo Doppio-Buffer Kickstart 2
  605. ;Kickstart 2 Double-Buffering
  606. MSG_SHAREG0GAD
  607. MSG_WRITEWARNG0GAD
  608. Salva
  609. ; Save
  610. MSG_WRITEWARNG1GAD
  611. Procedi
  612. ; Proceed
  613. ; Windowtitles
  614. MSG_MAINTITLE
  615. MagiC64 V1.5
  616. MSG_EMURUNFWTITLE
  617. Stato di Emulazione
  618. ;Emulation State
  619. MSG_EMURUNBWTITLE
  620. Stato di Emulazione
  621. ;Emulation State
  622. MSG_EMUSTOPBWTITLE
  623. Stato di Emulazione
  624. ;Emulation State
  625. MSG_CPUROMTITLE
  626. Settaggi CPU & ROM
  627. ;CPU & ROM Settings
  628. MSG_VIDEOTITLE
  629. Settaggi Video
  630. ;Video Settings
  631. MSG_SPRITETITLE
  632. Settaggi Sprite
  633. ;Sprite Settings
  634. MSG_SOUNDTITLE
  635. Settaggi Sonoro
  636. ;Sound Settings
  637. MSG_JOYSTICKTITLE
  638. Settaggi Joystick
  639. ;Joystick Settings
  640. MSG_KEYBOARDTITLE
  641. Settaggi Tastiera
  642. ;Keyboard Settings
  643. MSG_FLOPPYTITLE
  644. Settaggi Floppy
  645. ;Floppy Settings
  646. MSG_P00TITLE
  647. Files-P00
  648. ;P00-Files
  649. MSG_T64TITLE
  650. Nastri-T64
  651. ;T64-Tapes
  652. MSG_C64TITLE
  653. Files-C64
  654. ;C64-Files
  655. MSG_D64TITLE
  656. Dischi-D64
  657. ;D64-Disks
  658. MSG_DSTATUSTITLE
  659. Stato Disco
  660. ;Disk State
  661. MSG_SAVEP00TITLE
  662. Salva File-P00
  663. ;Save P00-File
  664. MSG_SAVEC64TITLE
  665. Salva File-C64
  666. ;Save C64-File
  667. MSG_WARNTITLE
  668. C64-Avvertimento
  669. ;C64-Warning
  670. MSG_SCANP00TITLE
  671. Esamina File-P00
  672. ;P00-File Scan
  673. MSG_SCANT64TITLE
  674. Esamina File-T64
  675. ;T64-File Scan
  676. MSG_SAVET64TITLE
  677. Salva Nastro-T64
  678. ;Save T64-Tape
  679. MSG_SAVED64TITLE
  680. Salva File
  681. ;Save File
  682. MSG_FORMATD64TITLE
  683. Formatta Disco-D64
  684. ;Format D64-Disk
  685. MSG_DELETED64TITLE
  686. Cancella File
  687. ;Delete File
  688. MSG_RENAMED64TITLE
  689. Rinomina File
  690. ;Rename File
  691. MSG_INITD64TITLE
  692. Inizializza Disco
  693. ;Initialize Disk
  694. MSG_VALID64TITLE
  695. Convalida Disco
  696. ;Validate Disk
  697. MSG_GRAFIKTITLE
  698. Settaggi Grafica
  699. ;Graphics Settings
  700. ; Requester-Texte
  701. MSG_REQOKTEXT
  702. MSG_REQCANCELTEXT
  703. Annulla
  704. ;Cancel
  705. ; Cycle-Gadget-Texte
  706. MSG_JOYCY00TEXT
  707. Nessuna Porta C64
  708. ;No C64 Port
  709. MSG_SOUNDCY00TEXT
  710. Nessun
  711. ; None
  712. ; Menu-Texte
  713. MSG_TITLE1TEXT
  714. Progetto
  715. ;Project
  716. MSG_MENU11TEXT
  717. Inizio
  718. ;Start
  719. MSG_MENU12TEXT
  720. Copyright
  721. MSG_MENU13TEXT
  722. Salva Prefs
  723. ;Save Prefs
  724. MSG_MENU14TEXT
  725. Grafica
  726. ;Graphics
  727. MSG_MENU15TEXT
  728. ;Quit
  729. MSG_TITLE2TEXT
  730. Emulazione
  731. ;Emulation
  732. MSG_MENU21TEXT
  733. Cpu & Rom
  734. MSG_MENU22TEXT
  735. Video
  736. MSG_MENU23TEXT
  737. Sprites
  738. MSG_MENU24TEXT
  739. Sonoro
  740. ;Sound
  741. MSG_MENU25TEXT
  742. Joysticks
  743. MSG_MENU26TEXT
  744. Tastiera
  745. ;Keyboard
  746. MSG_MENU27TEXT
  747. Floppy
  748. MSG_TITLE3TEXT
  749. Disco & Nastro
  750. ;Disk & Tape
  751. MSG_MENU31TEXT
  752. Disco-D64
  753. ;D64-Disk
  754. MSG_MENU32TEXT
  755. Nastro-T64
  756. ;T64-Tape
  757. MSG_MENU33TEXT
  758. File-P00
  759. ;P00-File
  760. MSG_MENU34TEXT
  761. Files-C64
  762. ;C64-Files
  763. MSG_MENU35TEXT
  764. Stato Disco
  765. ;Disk State
  766. MSG_TITLE4TEXT
  767. Strumenti
  768. ; Tools
  769. MSG_MENU41TEXT
  770. Monitor
  771. ; Monitor
  772. MSG_WARNMES01TEXT
  773.  possibile eseguire questo programma !
  774. ; It is NOT possible to run this program !
  775. MSG_WARNMES02TEXT
  776. Il programma potrebbe girare correttamente !
  777. ; The program could run correctly !
  778. MSG_WARNMES03TEXT
  779. Il programma girer
  780.  probabilmente con errori !
  781. ; The program will probably run erroneously !
  782. MSG_WARNMES04TEXT
  783. E' stato eseguito un Crash Opcode !
  784. ; Crash Opcode was executed !
  785. MSG_WARNMES05TEXT
  786. E' stato eseguito un Break Opcode !
  787. ; Break Opcode was executed !
  788. MSG_WARNMES06TEXT
  789. Questo comando per il Floppy NON 
  790.  supportato !
  791. ; This floppy command is NOT supported !
  792. MSG_WARNMES07TEXT
  793. Scrittura su disco protetto !
  794. ; Writing on a protected disc !
  795.